Extracted By MoUsTaFa ZaKi
"‫" القصة التي توشكون على سماعها حقيقية
"‫" على حد علمي
‫حسناً
‫عذراً لكن الناس يستديرون ‫وينظرون إليك كأنك من حديقة الحيوانات
‫لا تقلقي، أنا من حديقة الحيوانات
‫بشكل ما، لا أشعر أن الوضع سيكون آمناً ‫لا تترجلي من السيارة ما لم أقل ذلك، حسناً؟
‫- هل... ستخرجين؟ ‫- أجل
‫لا بأس، سأكون بخير
‫- هذا مفرح جداً ‫- كان نصرنا الأول
‫ويوجد الكثير من الأشخاص ‫وسترينهم هناك
‫"(جنيفر) عزيزتي هذه أنا مجدداً "‫هلا تعاودين الاتصال بي
‫"لن تصدقي ما وجدته "‫القصة التي ألفتها في صف الانكليزية
"‫" أنا قلقة عليك
‫"(جنيفر) أريد مكالمتك حقاً "‫لا أعرف مكانك
"‫" قد تكونين في أي مكان
"‫" سأبعثها لك، سأبعثها بالبريد السريع
"‫" أريدك أن تقرئيها، اتصلي بي من فضلك
‫"مرحباً عزيزتي، أظنك أصبحت "‫على متن الطائرة، استمتعي برحلة العودة
"‫" أراك حين تعودين إلى المنزل، أحبك
‫أظن أن شريكي مميز لهذا السبب ‫لأنة على الأرجح الرجل الوحيد
‫الذي أحببته فعلًا وبشكل دائم ‫طوال عشرة أعوام
‫- أتريدين أن ترزقى بأولاد؟ ‫- أجل
‫أجل بالتوق إلى الامومة ‫أريد أولاداً
‫ثم أقول في نفسى: لا
‫"يوم الاثنين لديّ اجتماع "‫يوم الثلاثاء لديّ عرض
‫"يوم الخميس اجتماعي مع المصرف "‫يوم الجمعة
‫عزيزتي أتيت حاملاً الهدايا
‫- هل جلبت لي شيئاً؟ ‫- أجل
‫- أين أنت؟ ‫- لا مكان، أنا فقط
‫آسفة، كنت أفكر في أمي ‫كانت تتصل بي و
‫قرأت قصة كتبتها ‫حين كنت صغيرة عن حبيبي الأول
‫ولم أكن قد أخبرتها عنها لأنة كان أكبر سناً
‫لذا هي مضطربة جداً ‫تحاول الاتصال بي
‫- عزيزي (‫- لم يسبق لي أن صورت في (أتلنتا
‫- هل جلبت كل شيء؟ ‫- أجل
‫أنا متحمس
‫- سيكون كل شيء رائعاً ‫- أجل
‫- إذاً وصلتك هذه ‫- حقاً؟
‫- إنها من أمك ‫- أجل
‫سأفتقدك
‫- أحبك، سأعود يوم الثلاثاء ‫- أحبك، حسناً
‫أمي، أمي
‫- ءتسكبينه على بالكامل ‫- أريدك أن تاكلي قليلاً وحسب
‫أيمكنك أن تجلبى الحليب (‫أريد الحليب لـ(لوسي
‫- اجلسي، فوراً ‫- أرجو المعذرة، تعالي إلى هنا
‫اذهبي واجلسي ‫اذهبي واجلسي
‫وهل هو متاخم لارض محمية؟
‫أجل، عليّ إخضاعه لتقييم
‫بوسعي إرسال رجلي في نهاية الأسبوع ‫أجل بالطبع
‫"مثل (توم سوير)، اكتبي قصة خيالية "‫تجري في مسقط راسك
‫"أود بدء هذه القصة "‫بإخبارك بشيء جميل جداً
‫- أجل مرحباً "‫-" كنت قلقة جداً عليك
"‫-" هل قرأتها؟ ‫- لا، أين وجدتها؟
‫"كانت في علبة في حجرة التخزين "‫ما همك أين وجدتها؟
‫ما يهم هو ما كُتب فيها، ماذا حصل؟
‫- عمّ تتكلمين؟ "‫-" كذبت علي طوال تلك الاعوام
‫"أمي، لهذا السبب لم أخبرك "‫لأنني عرفت أنك ستظهرين ردة الفعل هذه
‫"ماذا يفترض بذلك أن يعنى؟ "‫أنني غبية جداً ولا يمكنني أن أفهم؟
‫لا، لم أقل ذلك قط
‫- وجدت (بيل) على الإنترنت ‫- ماذا؟
‫"ها هو، ليراه العالم بأسره "‫مشهور بالكامل
‫"انتظري، سأدخل إلى المكتب "‫انتظري لحظة
‫أمي، عمّ تتكلمين؟
‫- هل حاولت يوماً البحث عنه؟ ‫- لا، خلته ميتاً أو
‫كل ما عليك فعله هو طباعة اسمه
‫يا إلهي، يا إلهي، يبدو أكبر سناً بكثير
"‫" لكننى لم أجد شيئاً عنها
"(‫" أعرف شخصاً وضعنى على اتصال بـ(بيكى دايفس
‫- أجل، كانت (بيكى) هناك ذلك الصيف (‫- أجل وتعيش في (فيرفيو
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- لم تأتي منذ شهرين
‫- أحتاج إلى بعض المساعدة ‫- أمي، ماذا تفعلين؟
‫ربما تعلم كيف يمكننا الاتصال (‫بالسيدة (جي
‫لا يمكنني فعل ذلك في نهاية ‫هذا الأسبوع، حسناً؟
(‫لديّ امتحانات عليّ تصحيحها ويريدنا (مارتن ‫أن نتفقد مواقع احتفال يوم السبت
‫عمرك 48 عاماً ‫أنت مخطوبة منذ ثلاثة أعوام
‫لن يذهب إلى أي مكان
‫سأكلمك غداً، حسناً؟
‫- حسناً أحبك "‫-" أحبك، وداعاً
‫"أود بدء هذه القصة "‫بإخباركم أمراً جميلاً جداً
‫"قابلت شخصين مميزين جداً "‫وأصبحت أحبهما من كل قلبي
‫"تخيلوا امرأة متزوجة "‫ورجلًا مطلقاً
"‫" يتشاركان حياتهما في صداقة حميمة
‫"يحبان واحدهما الآخر من كلٍ قلبهما "‫لكنهما غير مقربين جسديا
"‫" اسمعوا ما يلي، أنا جزء من كلاهما
‫"أنا محظوظة بما يكفي "‫لاشاركهما حبهما
‫"حين أبتعد عنهما "‫يبدو لي أن الأرض ترتعد وترتجف
"‫" وغالباً ما أخشى السقوط عنها
‫كان ذلك سريعاً، هل استعدت رشدك؟
‫- أمي أنت مخطئة بالكامل ‫- بأي شأن أنا مخطئة الآن؟
‫- كانت السيدة (جي) امرأة مذهلة "‫-" هل قرأت
‫ما قالته معلمته في مؤخر الصفحة؟ ‫اقرئيه فوراً
‫لو كان ما تتكلمين عنه هنا دقيقاً
‫كنت لأقول إن أشخاصاً أكبر سناً ‫يستغلونك
‫لكن واضح أنه لديك مجموعة جيدة
‫وكاملة من المشاعر ‫التي تنمو لتكوين الانوثة
‫رأيت، حتى معلمة الإنكليزية خاصتك ‫عرفت بدون إخباري
‫أيمكنك تركي أجلس مع ذكرياتي وحسب؟
‫- لا، أريدك أن تقضي عليها ‫- أمي أرجوك
‫أرغب في رؤيتها مجدداً
‫- من أنت؟ "(‫)" -جينيفر
‫- من؟ "(‫)" -جينى
"‫" الفتاة هناك التي وصلت إلى منزلك
(‫)جيني)، أجل (جيني ‫أتيت لتمضية الصيف هنا
"‫-" إذاً أتذكرينني؟ ‫- بالطبع أذكرك
‫- أخذت بعض الدروس "‫-" هل أنا موهوبة؟ هل أنا فارسة بارعة؟
‫لا، لا أظن ذلك ‫لست بارعة بالفطرة لكن عائلتك ثرية، يهود
"‫" يهود
(‫لم أقابل يهودياً قط قبل قدومي إلى (أميركا
‫ لا ٍيمتطى اليهود الخيل ‫هل رأيت يوماً يهوديا يتبارى في (برايتون)؟
‫أفترض أنه يجدر بي المضي بذلك
‫- مرحباً، أنا هي (‫- لا بد أنك (جاين
‫- أنا (آرون)، تشرفت بمعرفتك ‫- تشرفت بمعرفتك أخيراً
‫- أخيراً وجهاً لوجه، تشرفت ‫- الكثير من الاتصالات لاحقاً
‫- (جيني) كيف حالك؟ أنا بخير ‫- بخير وأنت؟
‫- أنا بخير، لنأخذه إلى الإسطبل ‫- حسناً
‫أمي، ما كان عنوان (بيكى)؟ ‫هلا تبعثينه لي برسالة نصية؟
"‫" لماذا تخبرين هذه القصة (جيني)؟
‫أردت دوماً سرد قصة لكن ‫لم يحصل لي شيء قط سابقاً
‫- هذهٍ ملكية جميلة ‫- شكراً
‫كانت أجمل امرأة قابلتها يوماً
‫- من الجميل جداً وجودها هنا "‫-" عرفت أن أبي سيقع في حبها
"‫" أحبها الجميع، حتى أنا
(‫وهناك فتاتان أخريان ستنضمان إلى (جيني ‫بعد ظهر اليوم
،‫- فهمت ‫- وهذا جميل، إنه عدد جيد على ما أظن
‫ليسوا كثيرين جداً للاشراف عليهم
‫حين بدأت (جيني) بممارسة الفروسية ‫لم أفهم الأمر
‫- حقاً؟ ‫- أجل، ما زالت أمها لا تفهم الأمر
‫لكنني أرى الآن كم أنه مفيد لها (‫أتعلمين أنه في (روسيا
‫- ممنوع على اليهود ركوب الخيل؟ ماذا؟ ‫- أبي
‫لأنة لا يمكن لأي يهودي ‫أن يكون أعلى من روسي
(‫لكنٍ والد ٍوالد عم (جيني ‫كان طويلاً جداً وكان يركب الخيل
‫- أبي أرجوك ‫- ماذا؟
‫هل أنت جاهزة للعمل جاهدة في الأسابيع ‫الثلاثة المقبلة آنستي؟
‫أجل
‫حسناً، لنذهب
(‫خذي السلطة (فراني ‫وانت خذي البقية
‫شكراً (بيكى) وأنت آنسة (كات)؟
‫إنه ساخن، استعملي القفازين من فضلك
‫إياك أن تضعي وجه الفطيرة ‫في الأسفل، تصبح طرية
‫كما أن الزبيب ‫هو سر فطيرة التفاح المثالية
‫إياك أن تخبري أحداً بذلك
‫هيا اذهبي، د. (جي) وأنا ‫يسرنا جداً استقبالك في منزلنا
‫في ما سيكون موسم صيف رائعاً ‫نحن واثقان من ذلك
‫- ،(فراني) هلا تبدئين صلاة الشكر من فضلك ‫- أجل سيدتي
‫- أمي، هل لي بتلاوتها؟ (‫) -ريموند
‫بالطبع يمكنك ذلك
‫- باركنا ‫- يا إلهي
‫يا إلهي، وبارك هذه الهبات ‫التي نوشك أن ناكلها
‫وشكراً على الأصدقاء والعائلة ‫المجتمعين هنا معنا
‫وأبقنا بمأمن
"‫" كيف يتغير الناس؟
"‫" حين كنت صغيرة كنت مهووسة بتغيير نفسي
‫"والان لا أذكر حتى كيف وصلت إلى هنا "‫أو من كنت عليه
‫- انظري إليك ‫- هذا غريب
‫لا أذكر أي شيء مما تعلمته (‫على صعيد ركوب الخيل من السيدة (جي
‫- لكنني أذكر أنني تعلمت الانضباط ‫- أجلأنا أيضاً
‫فكرتها بأنك حين تتحملين الألم ‫تصبحين أفضل
‫أتعلمين؟ تركت جوادي هناك ‫بعد ذلك الصيف
‫كنت محظوظة، حظيت بمزيد من الوقت معها
‫- أجل ‫- والداي
‫ما كانا ليدعاني أبقى أبداً ‫كنت فتاة وحيدة لذا كانا يراقبانني كالصقر
‫لديّ خمسة إخوة لذا بالكاد كانا يلحظان غيابي
‫أتعلمين؟ وجدت بعض الصور من ذلك الصيف
،‫- رائع ‫- ارتايت أنك قد تودين رؤيتها
(‫هل ترين يوماً السيدة (جي ‫في مسابقات ركوب الخيل أو
‫- رأيت (فراني) منذ بضعة أعوام ‫- حقاً؟
(‫أجل، ذكرت شيئاً عن السيدة (جي
‫كم هي جميلة، ٍ ‫هناك صور رائعة لـ(فراني) أيضاً
‫لكنني لم أجد أي صور لك
‫كنت صغيرة جداً (‫أصغر بكثير مني ومن (فراني
‫- أكنت كذلك؟ ماذا؟ ‫- كنت تشبهين صبياً صغيراً
‫كنت خائفة جداً ‫بحيث أنك بالكاد تفوهت بكلمتين
‫كنت أجهل أنك هنا
(‫مرحباً أمي، مرحباً (جنيفر
‫- أبحث عن صور من العام 73 ‫- ليس في ذلك الكتاب، هاك
‫أجل
‫- انظري إلي ‫- لا، لا، لا، هذا في وقت لاحق، إنه عام 75
‫كنت في الخامسة عشر هنا في هذه الصورة ‫دعيني أريك صورة حين كنت في الـ13 عاما
‫هاك، هذه في العام الثالث عشر
‫- كنت صغيرة جداً ‫- أجل
"‫" لماذا تخبرين هذه القصة (جيني)؟
‫أردت دوماً إخبار قصة
‫لكن لم يسبق أن حصل لي شيء أبداً
‫إنه ساخن، حذاري ‫لا تخبري أحداً، إنه سرنا
‫- أمي، هل لي بتلاوتها؟ (‫) -ريموند
‫باركنا إلهي وهذه اٍلهبات ‫التي نوشك أن ناكلها، شكراً على الأصدقاء
‫"أود بدء هذه القصة بإخبارك "‫شيئاً جميلاً جداً
‫هيا استيقظن، حان وقت الركض
‫سأوافيكنً قرب السيارة بعد 10 دقائق ‫لا تتأخرن
"‫" كانت أجمل امرأة قابلتها يوماً
"‫" أرادت كل فتاة أن تكون مثلها تماماً
"‫" أرادت (بيكى) و(فراني) ذلك، أنا أيضاً
‫- صباح الخير (‫- مرحباً سيدة (جي
‫سنركض كل صباح (‫قبل جولتنا الأولى مع (بيل
‫أنتنّ محظوظات جداً، (بيل) مدرب رائع
‫سيعلمكنً تجاوز شكاوى أجسامكنً
‫الركض يبثنا بالقدرة على الاحتمال
‫ويجعلنا راكبي خيل بارعين
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير يا فتيات
‫- هذه (ٍفراءني)، (بيكى) ٍ ‫- مرحباً، أنا (بيل) مرحباً
(‫- و(جيني ‫- مرحباً
‫يسرني لقاءكن ‫سبق أن أخبرتني (جاين) الكثير عنكنً
‫لذا ها نحن ذا، (جاين) لمَ لا تركضين أولًا؟
‫سأركض في الخلف ‫سنرى كيف يبلي الجميع
‫- ثم نبدل الأماكن في الوسط ‫- هيا يا فتيات
‫حسناً
(‫أنا (نوغا)، وأنتنّ (نيتس (‫حين أقول (نوغا)، عليكن قول (نيتس
(‫) -نوغا)، (نوغا (‫) -نيتس)، (نيتس
(‫-) -نوغا)، (نوغا)، (نوغا (‫) -نيتس)، (نيتس)، (نيتس
‫حسناً (فراني) تبلين حسناً ‫امشي لبضع دقائق وحسب
‫- حسناً ‫- حسناً؟
(‫أحسنت (جيني ‫سأسير معهما، أوافيك في القمة
(‫-) -نوغا)، (نوغا)، (نوغا (‫) -نيتس)، (نيتس)، (نيتس
(‫) -نوغا)، (نوغا (‫) -نيتس)، (نيتس
‫(مارتن)؟
(‫)فراني
"(‫)" فران لوربر
"‫" غريب كيف نعيش مع الناس في ذهننا
"‫" بداخلك، هم دوماً على حالهم
‫"وتعيش معهم بسعادة "‫ولا ترغب أن يتغير أي شيء
‫"ككتاب وثائقيين "‫كنتم جميعاً تطورون
‫"مهاراتكم الخاصة الفريدة "‫بلا وعي منذ ولادتكم
‫سأتكلم حسب خبرتي
‫كنت فتاة خجولة جداً ‫شعرت أنني غير مرئية
‫في المنزل، في المدرسة ‫لذا تعلمت أن اتاقلم
‫علمت نفسي مهارة كوني كالحرباء
‫لكي أستطيع التأقلم في عوالم الناس وبيئتهم
‫ولاكسب بعض الأصدقاء
‫لنجرًب شيئاً، (جو) ما رأيك ‫بأن تكون جرذ الاختبار اليوم؟
‫- رحبوا بـ(جو) جميعاً (‫- مرحباً (جو
‫إذاً نعرف الحقيقة حين نقرأ ملامح الناس
‫صحيح؟ هكذا نوطد معرفتنا بهم
‫- إذاً ماذا عن (جو)؟ ‫- لغته الجسدية دفاعية
‫حسناً أنت ‫لنغيرها (جو)، حسناً هناك مغزى من ذلك
‫نتعلم الكثير من أجساد الناس ‫تخبرنا بالكثير، لذا لنتابع التقصى
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- هل أنت مكتئب (جو)؟
‫- لا ‫- هل نصدق (جو)؟ هل تصدق نفسك؟
‫- قليلاً ‫- إذاً أنت محق
‫مما يعني أنه لم يخبرك الحقيقة، صحيح؟
‫إذاً كيف نعلم؟ ‫كيف نتجاوز ما يقوله لنا الشخص؟
‫كيف نعلم حين نتجاوز الحدود؟
‫عذراً، لحظة يا جماعة، آسفة (‫تابعوا الكلام مع (جو
‫- مرحباً (فراني)؟ "‫-" (جيني فوكس)؟ هذه أنت؟
‫- مرحباً كم يسرني اتصالك "‫-" تفاجأت كثيراً حين تلقيت رسالتك
‫- أجل "‫-" ماذا حصل لساقك الخارجية؟
‫- آلو؟ "‫-" أجل، اليسرى الأخرى؟
‫- هل تكلمينني؟ "‫-" اسفة، أنا وسط العمل
‫- أين أنت؟ "‫-" ألا تعلمين؟
(‫"أتولى إدارة مزرعة السيدة (جي "‫فعلت ذلك منذ أعوام
‫لم... لا، لم أكن أعلم
‫سيكون من الرائع أنآتي للزيارة (‫ورؤيتك والسيدة (جي
"‫" أما زلت تركبين الخيل؟ (جيني)؟
‫ليس بقدر ما كنت أفعل
‫- دعونني إلى الغداء "‫-" هل تضعين جهاز تنصت؟
‫- ماذا؟ لا "‫-" عليك وضع جهاز تنصت
‫"خلت أن (مارتن) سيساعدك، لا؟ "‫عليك تسجيل كل شيء
(‫أمي، لا، لن يساعدني (مارتن ‫وسأكون متوترة جداً بحيث لنأضع جهاز تنصت
"(‫" قولى لي وحسب إنك ستسألين عن (بيل
‫- لا أعلم، سأرتجل "‫-" حسناً لكن لا تنسي، الوقت يمرسريعاً
‫- ما معنى ذلك؟ "‫-" درست اللاتينية، ابحثى عن معناها
‫لا، أمي، كان أحد أولادك الآخرين
"‫" من عساه يتذكر؟ حسناً وداعاً
‫"حسناً أيتها الفتيات ها نحن ذا الآن "‫فوت نقطة
"(‫- 'آسفة سيدة (جي "‫- "بوسعك القيام بعمل أفضل
‫أترين هذا؟ أنهيه، أحسنت
‫ماذا يجري هنا؟
(‫آسفة سيدة (جي
‫لا أعذار، هيا
‫سيدة (جي)، (فراني) تسرني جداً رؤيتكما
‫ذلك المعطف، أشعر أنني أذكره من أعوام الماضي
‫إنه قديم
‫هذا شرابنا
‫ماذا سنتناول (فران)؟
(‫أجل حسناً، (ماري ‫ستتناول أمي حساء البصل
‫- أندم على كثير من الأمور ‫- حقاً؟
‫كنت لأغير الكثير من الأشياء ‫إن امكنني العودة بالزمان
‫- ما عساك تغيرين؟ ‫- (جيني) هل ستاكلين؟
‫عذراً أجل، سأتناول سلطة مكسيكية
‫شكراً، لنتمهل بالشراب، حسناً؟
‫لا أظنني أعرف من أين أنت ‫أو ربمالم أعرف قط لكن
‫- من (لندن)؟ (‫- لا، (ويست كانتري
‫ترعرعت في مزرعة
‫لكن أمي كانت تفضّل الكلاب بدلًا مني
‫أبعدت وأدخلت إلى ميتم (‫في سن صغيرة، مباشرة من كتاب لـ(ديكنز
‫أردت أن أسألك عن
‫حري بك الانتهاء من ذلك، لا داهي للتردد
‫توفي (راي) منذ عامين
‫آسفة جداً
‫د. (جي) مصاب بالسرطان ‫عاش معه لوقت طويل
‫لم يخله أحداً سيعيش طوال هذا الوقت
‫لذا هاك، تعرفين كل شيء ‫والآن نغير الموضوع
(‫غريب، لم أفكر حتى في السؤال عن د. (جي
‫أشعر بالسوء، افترضت أنهما مطلقان
‫لماذا قد تقولينٍذلك؟ ‫هي ود. (جي) متفانيان جداً واحدهما للآخر
‫صحيح لكن ماذا عن (بيل)؟ ‫ماذا حصل له؟
‫لا أعلم ما حصل له، لا فكرة لدي
‫لماذا أفعل هذا؟
"‫" لا تشككى بنفسك الآن، تفعلين كل شيء جيداً
‫قلت إنني أردت درساً في الفروسية
‫"هذا ذكي، اصنعي رابطاً "‫تواصلي معها على مستواها
‫لا أعلم، ماذا إن اكتشفت أنني أكذب؟
‫ولم أركب الخيل منذ صغري؟
‫"تماماً كركوب الدراجة عزيزتي "‫ستكونين بخير، لا تقلقي
‫إنها امرأة عجوز، هي محطمة
‫هي مختلفة عنك، كانت حياتها شاقة
"‫" عشنا جميعاً حياة شاقة
‫لا تبدو مطلقاً كما أذكرها
‫كانت تبدو لي أشبه بعملاقآنذاك
‫عليكم تجاوز جميع الحدود، لا حدود
(‫قالت أمي إن (راي) ليس حتى ابن د. (جي ‫هي مطلقة
‫لا تعلمين عما تتكلمين ‫زوجها الأول انتحر
‫، "في اليوم السابق للمباراة النهائية "‫اعطتنا السيدة (جي) استراحة من التدريب
‫- ،(جيني) تعالي وانضمي إلينا (‫- أجل، انزلي (جيني
‫(نوغا) هنا
‫اخرج من هنا
"‫" وعدني (نوغا) بمشاهدتى أركب الخيل
"‫" لماذا نناديه (نوغا)؟ ما معنى ذلك؟
‫لا شيء، لا أعلم ‫لم أسأله قط
"‫" ألا تخالين أن الامر شبيه بطقس ما؟ لا؟
‫- ماذا؟ "‫-" اقصد
‫"لم أفكر في الامر آنذاك "‫لكنني الآن بعد إعادة النظر في المسألة
‫"مسألة العمل الجماعي "‫عبادة الالم
‫"الاحتمال، إنه ديني بعض الشيء "‫ألا تظنين ذلك؟
‫حقاً
‫حقاً (جيني)؟
‫توقعت منك أكثر من ذلك بكثير
(‫- مرحباً (جيني ‫- مرحباً
‫- هل وجدته؟ (‫) -فراني
‫- إنهاٍ في الخلف ‫- حسناً
‫أجل، أنت جميلة
(‫مرحباً سيدة (جي
‫اصعدي على السرج لنرى ما بوسعك فعله
‫آمل ألا تسقطى في التراب كما آخر مرة رأيناك
‫انتظري، انتظري
‫لا، إنه ضخم
‫إنه أشبه بسمكة قرش، يا له من سمكة ‫قرش، لكن كيف يمكن لسمكة القرش الحراك؟
‫- لم أرك منذ بعض الوقت ‫- ترهات
‫- أنت جاهزة؟ ‫- حسناً
‫ها نحن ذا، للسيد سمكة قرش ‫تثبيت كامل
‫كان صغيراً جداً للتناسل ‫لذا خصوه وعرضوه للبيع
‫إنه عملاق، لنر إن أمكنني فعل ذلك
‫حسناً
‫يحتاج إلى اتصال بيدك ‫ليشعر بك
‫لم أركب الخيل منذ بعض الوقت ‫لذا ربما يلزمني جواد أكثر هدوء
‫ ترهات، تذكري الوضعية ‫انزلي عقبيك، ارفعي رأسك كملكة
(،)‫أنزلى ذراعيك (جيني ‫يدان هادئتان، جواد هادىء
(‫أنزلى يديك (جيني
‫يدان هادئتان، جواد هادىء، تعلمين ذلك
(‫أجل سيدة (جي
‫أود التواجد في ذلك الحلم النهاري ‫يبدو جميلاً
‫- هل هو جميل؟ ‫- أجل
‫أجل حسناً، يحتاج ذلك الجواد ‫إلى حضورك، هيا
(‫حسناً سيدة (جي)، حسناً سيدة (جي
(‫لا يشعر بك (جيني ‫لا يمكنه أن يعرف ما تطلبينه منه
‫أنت جميلة
‫تبدين جميلة، أنت جميلة
‫أحسنت، هذا أفضل
‫خبب الآن، لا أعذار
‫خبب الآن
‫يذكر الجسم كل شيء، بالفعل
(‫أحسنت (جيني
‫هيا، اقفزي مجدداً
‫هيا
‫- آسفة، لا أعلم ما حصل ‫- لا تقلقي، لا
‫لا بأس، عودي على ظهر ‫ذلك الجواد، ها نحن ذا
‫أحسنت
‫ها نحن ذا، خذى نفساً عميقاً
‫حسناً لماذا لا تستعملين هذا؟
‫لا نريد أن يمارس ذلك ‫الجواد عادات سيئة، صحيح؟
‫تذكري، ما من جياد سيئة ‫فقط فرسان سيئين
‫ما من جياد سيئة، فقط فرسان سيئين، صحيح؟
(‫- أجل سيدة (جي ‫- حسناً لنعاود ذلك
‫أمسكن الرسن مجدداً، يا فتيات
‫لنركض الخبب رجاء ‫لماذا لا تقفزين مجدداً؟
"‫" شكراً جزيلاً على انضمامكم إلينا اليوم
‫"في عرضنا الأخير "‫لتمرين الصيف المكثف للفتيات
‫اليوم، ستتبارين في ثلاث مباريات ‫صعبة جداً
‫لذا لنتمنً التوفيق للجميع
‫(جيني)، (جيني) اتصلت بي أمك للتو ‫كسرتأختك ذراعها
‫حسناً أنا بخير
‫لن يأتوا لإحضارك قبل الغد
(‫هيا (جيني
‫أريد و(بيل) اصطحابك لتناول الغداء
‫- الآن؟ ‫- أجل
‫- هل أنت جدية؟ أجل ‫- أجل، هل أنت جائعة؟
‫هيا، أتضور جوعاً
‫ترك لك ذلك الشاب من (جيرالين هول) رسالة
‫قال إنهم محجوزون طوال شهر يوليو ‫لكن أظن أنه يجدر بك الاتصال به
‫تقنعين الناس بأي شيء
‫حقاً؟ هل أقنعك بكل شيء؟
‫انظري إلى ما أفعله، أطهو
‫- ذرور الفلفل ربما؟ رشة صغيرة ‫- أجل سيكون ذلك رائعا
‫سأضيف ذرور الفلفل
‫إذاً كيف كان المكان الذي ذهبت لرؤيته ‫في نهاية الأسبوع؟
‫يفترض به أن يكون جيداً ‫أنا متحمس بشأنه
‫"إن أمكنني قراءة أفكارك عزيزتي "‫أية حكاية قد تسردها أفكارك
‫"تماماً كرواية في كتاب جيب "‫من النوع الذي يباع في متاجر الادوية
‫"حين تصلين إلى الجزء "‫حيث تشعرين بالم في القلب، سأكون البطل
‫- ها أنت، على الرحب والسعة ‫- شكراً
‫أثرت إعجابي بالكامل بالركض هذا الصيف ‫(جيني)، حقاً
‫أريدك أن تفكري في الانضمام ‫إلى فريقي للعدو في المدينة
‫حين تعودين من العطلة
‫- هل أنت جدي؟ ‫- أنا جدي، أنت موهوبة
‫والاهم هو أنك تتحلين بالجرأة ‫بدون جرأة، الموهبة مهدورة
‫- أجل ‫- العقل السليم في الجسم السليم
‫- أجل ‫- قوليها
‫- العقل السليم في الجسم السليم ‫- أحسنت
‫تصعب جداً على المغادرة
‫ستكونين بخير، ستكونين على ما يرام
‫أخبرتني (جاين) أنك بارعة في سرد القصص
‫- أتعلمين أنني أكتب أيضاً؟ ‫- حقاً؟
‫الشعر
‫أيمكنني أن أكتب لك حين أكون في عطلة؟
‫- أود ذلك ‫- أود ذلك
‫بوسعك مراسلتنا وإخبارنا بأي شيء تريدينه
‫- أي شيء ‫- ما من أسرار على هذه الطاولة
‫ولا نريد إخفاء الاسرار عنك، أيضاً
‫تكلمت مع (جاين) و
‫قررنا أننا نريدنا جميعاً أن نكون متساوين ‫نحترمك كثيراً ولا نريد الكذب
‫لذا نريد إخبارك أنني و(جاين) عشيقان
‫كيف تشعرين؟
‫أنا سعيدة لاجلكما، يسرني أنكما معاً
‫لا أريدكما أن تكونا بائسين مثل والديّ
‫- أترين؟ ‫- فتاتي العزيزة
‫قلت لك إن روحها عميقة
‫كيف علما أنه بوسعهما ائتماني على سرهما؟
‫وأنني لن أفرّط في ثقتهما أبداً؟
"‫" كانت الفتيات الأخريات لتشين بأمرهما
"‫" لن أخبر والديّ أبداً أو البالغين الاخرين
‫"كان الأمر أشبه بعهد غير ملفوظ "‫وكنت فخورة به
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫بعثوا لي بمجموعة رسائل
‫أين سائر الأغراض من غرفتي؟
‫الرسائل في تلك العلبة
‫أمي، منذ متى عرفت أنها هنا؟
‫لماذا لم تعطيني إياها سابقاً؟
‫وجدتها حين وجدت قصتك
‫ولم أعطك إياها لأنني شعرت بالخجل
(‫عزيزتي (جيني
‫حزنت جداً لقراءة رسائلك المميزة
"‫" أكره وجودي في المنزل
‫"حتى في هذا المكان الجميل "‫لا يكف إخوتي واخواتي عن الشجار
‫"تصيح عليهم أمي وجدتي "‫باستمرار
‫"من الأسهل علينا أن نكون "‫تعساء في هذا العالم
"‫" ترسخت في دماغي فكرة أنني أنانية
"‫'آخذ وهم يعطون
(‫"عزيزتي (جيني)، أتشارك مع (نوغا "‫بطاقاتنا منك، قصائدك الانفعالية
آمل ألا تمانعي "(‫لديك جمال مميز جداً (جيني
"‫- "ومن الطبيعي أن ترغبي في تشاركه "‫- "أنا مرتبكة جداً
"‫" لكن في الوقت عينه، أشعر بحرية
‫وصلنا إلى مرحلة نعجز فيها ‫عن السير في وضح النهار
‫وحيث نجول راكضين طوال الوقت
‫تعرضت امرأة للاغتصاب (‫في العام الفائت في (سبنسر
‫عمّ تتكلمان؟
‫(جيني) أيمكنك أخذ أخيك؟ حان وقت العشاء
‫سبق أن تحدثنا بهذا الأمر
‫لن أقبل بأن تبث أمك الخوف في أولادي
‫أخفض صوتك، تخلت عن عطلة الصيف لمساعدتي
‫- ما زال هذا منزلي ‫- اعلم
"‫" (جيني) أفهمك
"‫" النمو يعنى دوماً التغيير لكن (نوغا) يقول
‫"التغيير هو دوماً أليم "‫لذا الألم هو الفرح، لذا نبتسم مجدداً
"‫" عزيزتي (جيني) حاولي الاستمرار في الركض
"‫" سرعان ما ستستعيدين متعة القيام به مجدداً
"‫" كل يوم، ستتعزز ثقتك بفضل حسن الاداء
‫- هل جوادك ذكر أو أنثى؟ ‫- إنه ذكر
‫- إنه جواد جميل ‫- شكراً
‫"يسرني جداً أنك كسبت "(‫صديقاً جديداً عزيزتي (جيني
‫"هذه التجربة الرائعة "‫ستفتح لك عوالم جديدة وحسب
‫"لكن لا تستعجلي، لديك متسع من الوقت "‫للاستمتاع بكل شيء
‫أمي؟ أبي؟ أنتما في الداخل؟
‫أخفضي صوتك من فضلك ‫أحاول ووالدك أخذ قيلولة
‫آسفة أمي لكن الأمر بالغ الأهمية
‫دعاني صديقي إلى المهرجان ‫سنعود قبل التاسعة
‫- مهلاً من دعاك؟ ‫- صديق جديد من الإسطبل
(‫) -لوكاس مندلسون) عائلته من (تكساس (‫- بالطبع لا (جيني
‫لا نعرف عائلته وتعرفين القواعد
‫لدينا موعد عشاء ‫مع لا (ويلر) الليلة
‫- اذهبي وارتدي ملابسك ٍ ‫- سيستقل الطائرة إلى المنزل مع عائلته غدا
‫- أرجوك، سنعود قبل التاسعة ‫- لا
‫لا أريد تكرار كلامي ‫وسمعت والدك
‫هذا عشاء هام، حسناً؟
‫سيتم والدك صفقة التمويل ‫في المشروع العقاري الجديد لذا ارتدي ملابسك
‫- قالا إنه لا يمكنني الرحيل ‫- ربما بوسع أمي الاتصال بامك؟
‫لا يهم
‫إنها إحدى قواعدهما التافهة ‫اكرههما
‫أيتها الشابة، ماذا قلنا للتو؟
‫عزيزتي، عزيزتي ‫هيا لنذهب، ننتظرجميعاً في السيارة
‫لا أريد الذهاب
‫عزيزتي ما كان اسم صديقك؟
‫ذلك الصبي، عائلته؟ ما كان اسمه؟
(‫) -ماندلسون (‫) -ماندلسون
‫هذا صحيح، كنت واثقاً أنني عرفت الاسم
‫لعبت الغولف مع أبيه منذ أسبوعين ‫أحضره (جويل ستيرن) إلى النادي
‫بأية حال، هيا أسرعى، لنذهب
"‫" اتخذت قراراً
"‫" سأتحكم بمسارحياتى
"‫" في ذلك الخريف، كل يوم جمعة
‫"كان أبي يقلني من المدرسة ويوصلني "(‫إلى منزل السيدة (جي
‫مرحباً عزيزتي، دعيني أنظر إليك
‫يبدو أنك تتبعت تدريبك
"‫" اتخذت قراراً، سأتحكم بمسارحياتى
"‫" ذلك الخريف، كل يوم جمعة
‫"كانت السيدة (جي) تقلني من المدرسة "‫وتاخذني إلى مزرعتها
‫"كان فرحاً غامراً، كانت الجنة "‫كنت في دياري أخيراً
"‫" كنت في دياري أخيراً
‫نخبر نفسنا بقمص لكي نعيش ‫إذا ما قصتكم؟
‫أية قصة ستسردون؟
‫شكراً
‫أتخالين أنه يجدر بك إخبار والديك ‫بشأن زيارة (بيل) في منزله؟
‫ما رأيك؟ لا أظنهما سيفهمان
‫لا يفهمان شيئاً
‫بدا لي كأنني غير مرئية ‫كأنه لا وجود لي وحسب
‫والداك خائفاًن وحسب من العالم
‫يخافان العيش والتحرر
‫لا يمكنهما تقبل واقع أنك تصبحين امرأة
‫لا يريانك كما نراك
‫هما منافقان جداً، أكرههما
(‫لا يجدر بك أن تكرهيهما (جيني ‫عليك أن تشفقى عليهما
‫ليسا شجاعين مثلك ‫لا تخافين من الحياة، صحيح (جيني)؟
‫لا تخافين من العيش
‫ما رأيك بالتالي؟
‫سنشكل عائلتنا الخاصة ‫ارتكازا على الصدق الكامل والحب
‫لا نخفى شيئاً، نكشف عن كل شيء ‫الحقيقة وحسب
‫- ولن نكذب على بعضنا أبداً؟ ‫- أبداً
‫- كما يفعل سائرالعالم ‫- هذا صحيح تماماً
‫عليّ الذهاب ‫علينا الذهاب
‫هيا آنستى، لم أعد العشاء حتى
‫"حين حان وقت الرحيل "‫كان علينا أن نسرع
‫تعلمين كيف يصبح حين لا يتناول عشاءه
‫كانت د. (جي) تغضب دوماً ‫إن عدنا متأخرين إلى المنزل
‫ترحلان دوماً معاً
‫(جاين) لمَ لا تتناول ‫(جيني) العشاء معي الليلة؟
‫هكذا يتسنى لنا المزيد ‫من الوقت لمناقشة كل هذه الأمور؟
‫وإن تأخر الوقت يمكنك النوم ‫في غرفة ابني القديمة
‫وسأحضرها إليك في الصباح الباكر
‫ما رأيك؟
(‫ليس القرار عائداً إلي، بوسع (جيني ‫أن تقرر بنفسها أليس كذلك؟
‫جيد إذاً تقرر الأمر
، "‫-" ماذا قلت؟ ‫- علي الذهاب باية حال
"‫" لا أذكر
"‫" لا بد أنني قلت شيئاً
"‫" أذكرهما وحسب
"‫" لماذا لا أذكر نفسى؟
"‫" هل قبلت؟
"‫" لماذا قد تفعلين ذلك؟
‫إنها حياتي، بوسعي اتخاذ قراراتي بنفسي
"‫-" حقاً؟ أتظنين ذلك؟ ‫- أجل
"‫" اذاً ماذا قلت؟
(‫قلت أجل لأنني أردت أن أثبت لـ(بيل ‫والسيدة(جي) أنني ناضجة
‫"لكنه ليس ما كتبته، كتبت "‫أنك لا تريدين البقاء هنا
(‫"أنك تريدين العودة مع السيدة (جي "‫إلى منزلها
"‫" انظري في دفتر ملاحظاتك، إنه هناك
‫إنها مجرد قصة خيالية
‫ماذا تقصدين بأنها خيالية؟ كتبناها
‫- إنها نسخة عما حصل ‫- ما معنى ذلك؟
‫معظمها صحيح
‫تقول معلمتى إن جميع القصص ‫مرتكزة على حياة الكاتب
‫تجهلين ما يوشك أن يحصل
‫أعرف السيدة (جي) بشكل أفضل بكثير ‫من (بيل) لكن (بيل) لن يؤذيني
‫- ماذا إن كنت مخطئة؟ ‫- توقفي
‫تصبحين مثلهم جميعاً
‫تريدين فقط أن تملي علي ما أفعله ‫إنها حياتي، حياتي، ليست حياتك
‫دعيني أعيش
‫ماذا إن كنت مخطئة؟
‫- لم يسبق لي أن رأيت ميدالية ذهبية ‫- إنها جميلة، صحيح؟
‫حذاري
‫اخترت كتاب شعرأردت أن أريك إياه (‫إنه (الرومي
‫أردت أن أريك إياه منذ المرة الأولى ‫التي قرأت فيها كتابتك
‫لأنة ذكرني بك
‫حقاً؟
‫سترين، حسناً، ها نحن ذا
‫ابدئي هناك ‫واقرئيه بصوت عال
‫- لكنني لست بارعة جداً في القراءة ‫- أنا واثق أنك تقرئين بشكل جميل
‫حسناً
"‫" تحرري من نفسك بضربة واحدة
"‫" مثل سيف من الحديد الطري بدون أثر
"‫" مثل مرآة فولاذية، نظفى الصدأ بالندم
"‫" لكي تري جوهرك النقى الزاهي
‫(نوغا) إنه جميل جداً
"‫" أجل، عرفت أنك ستحبينه، عرفت ذلك
‫(جيني) أتشعرين بالبرد؟ يداه ترتجفان
‫ترتجفان دوماً
‫أردت إشعال النار لكن الوقت متأخر جداً
‫لا يجدر بك أن تجلدي من البرد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حسناً ربما يجدر بي الاتصال ‫بالسيدة (جي) وسوف... بوسعنا الذهاب
‫لا، لا، أنا بخير ‫أنا بخير، لا أريد الذهاب إلى المنزل، انظر
‫حسناً إذاً لمَ لا تقرئين القصيدة الأخرى
‫هناك حيث الصفحة مطوية
‫أجل، إنها قصيدتي المفضلة ‫نداء الحب
‫وسأعود فوراً، سأحضر لك بطانية
‫حسناً
‫"في كل لحظة "‫ومن كل جانب يتردد نداء الحب
‫لا أسمعك
"‫" نحن ذاهبان إلى الجنة، من يريد مرافقتنا؟
‫"كنا أصدقاء الملائكة "‫سنعود إلى هناك لأن بلادنا هناك
‫حسناً ارجعي الآن، ستشعرين ‫بدفء أكبر بعد قليل
‫- كيف ذلك؟ هل هذا أفضل؟ ‫- أجل
"‫" نحن أعلى من الجنة
‫حسناً تنحى جانباً ‫شعرت بالبرد الآن
‫لا تتوقفى، تبلين حسناً
‫"أكثر نبلاً من الملائكة "‫لمَ لا نتجاوزها؟ هدفنا
‫(جيني) أنت مميزة جداً، أتعلمين ذلك؟ ‫أنت عميقة جداً
‫"هدفنا هي الجلالة المطلقة "‫ما فيه اللؤلؤة المصقولة
‫أريد إنقاذها من جميع الصبيان التافهين هناك
‫أظن أنك كاملة
‫لماذا... لماذا
‫(جيني) هلا تفعلين شيئاً لأجلي
‫هل تسمحين لي برؤيتك؟
‫هلا ترينني شكلك بدون
‫حسناً، أتشعرين بالخجل؟
‫أتخالينني أريد أن يكون ‫لك ثديان كبيران مثل السيدة (جي)؟
‫لا أريد ذلك، أتريدين خلع قميصك؟
‫أجل؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫كنت تستعدين لهذه اللحظة
"‫" لا أظن أنه يجدر بنا إخبار السيدة (جي) عنا
‫"لا أظنها جاهزة تماماً "‫أتريدين متابعة القراءة؟
‫مهلاً، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ لماذا تقرأ رسائل طفولتي؟
‫ممًن هي؟
،‫- من كتبها؟ ‫- من العلاقة التي أخبرتك بها
‫إنها من رجل ناضج
‫أجل، قلت لك إنه أكبر سناً مني
‫لكن لا تنبش أغراضي من فضلك
،‫- كم كان عمره؟ ‫- كان في الاربعين، لا اعلم
‫- هذا اغتصاب، هذا غير شرعي ‫- عزيزي
‫كم كان عمرك؟ 13، 14 عاماً؟
‫كنا في السبعينيات، ما كان الناس ‫يتكلمون عن الأمر هكذا
‫عزيزتي، السبعينيات أو الثمانينيات، لا يهم
‫- لا أريدك أن تبرري ذلك ‫- لا أحاول التبرير، حسناً؟
‫كانت طفولتي وحصلت لي هذه الأمور وهي
‫أقول وحسب إنها كانت معقدة
‫تكلمت عن العلاقة لكنه رجل ناضج
‫- كان مدربي ‫- لكن ما علاقة ذلك بالأمر؟
‫كان عمره أربعين عاماً، كان بسنى ‫يستغل طفلة
‫عزيزي، كان أمراً هاماً بالنسبة إلي
‫وأحاول معرفة السبب، حسناً؟
‫- كان أولئك الناس مهمين بالنسبة إلي ‫- ناس، من هما؟
‫رأيت رسالة من امرأة، من كانت؟
‫كانت معلمتي في الفروسية، عرفتنى به، أتعلم؟
‫وكانت هناك ذلك الصيف
‫لذا ذهبت ءلرؤيتها ‫أحاول أن اكتشف
‫لماذا تبحثين عنهما وأنت الضحية؟
‫- لا أقول ذلك لكي ‫- حسناً لست ضحية
‫لا أحتاج إليك أوإلى أي شخص آخر ‫ينعتني بالضحية، حسناً؟
‫لأنك لا تعرف شيئاً عن حياتي
‫لذا علينا وقف هذا الحديث الآن
‫دعني أفهم الوضع بنفسي
‫(جنيفر) لا أعرف حياتك؟ بعد ستة أعوام؟
‫هل فكرت يوماً في رؤية معالج نفسي؟
‫إن كنت تعرفين، ستعرف أنني لن أذهب لرؤية ‫معالج نفسي سأحل المسألة بنفسي
‫هل نظرت يوماً حتى إلى الخاتم ‫الذي ابتعته لك؟
‫أتخالني أكترث لخاتم؟
‫هذا أنت مجدداً، لا تعرفني
،‫- وصلت سيارتك ‫- لن ارحل ونحن على خلاف هكذا لن افعل ذلك
‫اسمعي (جنيفر)، لنتكلم
‫- أريد أن أكون هنا بجانبك ‫- أرجوك، أرجوك اذهب
‫- لن أرحل بهذا الشكل ‫- جيد إذاً سأرحل بنفسي، لذا ابقَ
‫- لا، لا، لا، حسناً اسمعي ‫- ابق، لا، ابق
‫- وسأعيد ترتيب أموري ‫- لست مجبرة على الرحيل
‫أريدك أن ترحل من هنا
‫اذهب وإلا ذهبت بنفسي ‫اذهب وإلا ذهبت بنفسي
‫وحين أعود، علينا التكلم عن هذا الأمر
"‫" لماذا اخترتني؟
‫"أنا هزيلة، مسطحة الصدر "‫فتاة منغلقة على ذاتها
‫لا ترين نفسك
‫لا أنفك أعمل على تحسين صورتك لذاتك ‫لكنك عنيدة جداً أنت متعلقة جداً بماسيك
"‫-" كانت (بيكى) أجمل بكثير ‫- كانت (بيكى) منغلقة أصلاً
‫أصبحت بالغة الآن (جيني)، أخبريني
‫كيف تجدين النضارة في عالم البالغين؟
‫انظري إلى نفسك ‫وانظري إلي، يملاني الشك، منهك
‫لا يفاجئني شيء ‫احتضر في بشرتي
‫يا ليتك ترين نفسك ‫كما أراك
"‫" تلك الصداقة، التفاني، الحب
‫"لا يمكن لبالغ أن يحب هكذا "‫وحدهم الأولاد قادرون على ذلك
"‫" نقى جداً، ما زلت تؤمنين بالاحتمالات
‫كما أفعل بنفسي، كما أفعل بنفسي، أترين؟
"‫-" عنصران متشابهان تماماً؟ ‫- أجل بالتحديد
"‫" أملت أن تنقذني من عائلتى
‫ألم أفعل ذلك؟
‫يا إلهي، أشعر أنني مجنونة ‫قد أتعرض لحادث
‫قد تشتعل السيارة ‫ستضطرم النار بها بالكامل
‫كل أسراري، تاريخي سييمحى ‫بلمح البصر، بهذه البساطة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
(‫- لا بد أنك السيدة (فوكس ‫- أجل
‫يسرني لقاؤك أخيراً ‫هذه لك
‫- شكراً ‫- وهذه لزوجك، أنا من كبار المعجبين به
‫كنت أتتبع تقدمه في الصحف المحلية
طلبت مني (جاين) إخبارك ‫أنها آسفة جداً لعجزها عن جلب (جيني) الليلة
‫لكنها طلبت مني ذلك هذا المنزل ‫في طريقي إلى المنزل من العمل و
‫أعيش مقابل الحقل ‫من منزل السيدة (غرامرسي)، هي
‫- ءتعلم (جيني) العدو؟ ‫- أجل
‫- أرجوك أمي ‫- أجل أعلمها
‫وهي عداءة موهوبة جداً ‫هي واعدة جداً، يجدر بك أن تفخري جداً بها
‫- أنا فخورة بها ‫- حسناً لنذهب
‫- شكراً ‫- إنها فتاة رائعة
قل للسيدة (غرامرسي) رجاء ‫إنني اريدها أن تعيد (جيني) إلى المنزل الأحد
‫في الخامسة بعد الظهر بالضبط ‫لكي تنجز فروضها المنزلية
‫حتماً، سيعيدها أحدنا ‫في الوقت المناسب مساء الأحد
‫- حسناً لنذهب ‫- لا داعي للقلق
‫حسناً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫"أثق به كثيراً "‫بحيث لم أدرك قط أين يرشدني
‫تنفسى وحسب
‫"حين نصل إلى لك المرحلة "‫لا اعلم كيف أقول لا
‫لا بأس
"‫" أحبه، يجبنى
‫ليس بعد علينا الاستمرار في تمديد ‫عضلاتك لفتحك ببطء
‫ما من فتى صغير ‫قد يفعل هذا الامرلاجلك
‫لكنني لن أتخلى عنك ‫أنا جاهز لك
‫مرحباً
‫- صباح الخير ‫- شكراً أمي
‫يا إلهي، غفوت
‫- يبدو مظهرك جميلاً ‫- مبعثرة
‫يا إلهي، أنا متوترة بالكامل ‫أعجز عن إطفائه حالياً
(‫أتخالين أن (بيل) والسيدة (جي ‫أعاراني اهتماماً مفرطاً
‫لأن أبي كان من ‫كبار المقاولين العقاريين آنذاك؟
‫لا، لا، لم يكن للامر أية علاقة بذلك
‫بل لأنك كنت فتاة استثنائية
‫وكنت تجيدين مكالمة البالغين
‫كنت أفكر في المرة الأولى التي قابلته
‫حين أتى إلى هنا ليقلنى
‫لن أنسى ذلك اليوم أبداً، أتمزحين؟
‫أصبت بارتياب شديد
‫ما إن غادرت المنزل برفقته، سارعت إلى أبيك
‫- أزهار ‫- أجل
‫أعطاني الأزهار ‫وجلب لك هدية أيضاً، هاك
‫لماذا قد يفعل ذلك؟
‫مثل أمك تماماً ‫تخالين أن العالم مليء بالمخاطر
‫تمضي ابنتنا نهاية كل أسبوع
‫- في منزل امرأة مطلقة في زواجها الثاني ‫- (نادين) عم تتكلمين؟
‫ماذا نعرف عنها حتى؟ ‫والآن (بيل) هذا
‫أميآسفة أيمكننا الدخول ‫أيمكننا الدخول إلى المنزل؟
‫- أجل طبعاً ‫- أجلآسفة، شعرت وحسب
‫- هاك، سآخذ حقيبتك ‫- حسناً شكراً
‫ألم يجلب (بيل) لأبي مثقلة للورق؟
،‫- بلى فعل ذلك ‫- اكان ذلك في عيد الميلاد أو ما شابه؟
‫لا، لم يكن في عيد الميلاد ‫بل في الخريف
‫كنت وأبي ذاهبين إلى مكان ما ‫لأن جدتي كانت دوماً هنا تتولى الحضانة
‫حقاً؟ لا أذكر ذلك
(‫لم يكن يصحبنى إلى منزل السيدة (جي
‫أردت أن أقول وحسب ‫إنه يسرني وجودكم جميعاً هنا
‫وأردت تشارك حظي السعيد مع الذين أحبهم
‫رفاقي و(جيني)، نخبكم
‫ما كان ذلك الرجل يفعل بك؟
‫- لا شيء ‫- ماذا تقصدين بلا شيء؟
‫انتظري حتى أخبر والديك
‫كانت جدتي تعلم، صحيح؟
‫- لذا... كنت تعلمين شيئاً ‫- عمّ تتكلمين؟ لا
‫- رأتني و(بيل) نتبادل القبل أمام المنزل ‫- ماذا؟
‫- وقالت إنها ستخبرك ‫- أمي؟ راتكما
‫ألم تخبرك بأنها رأتنا نتبادل القبل؟ ‫قالت إنها ستخبرك
‫لا، حتماً لا ‫كنت لأقتله
‫بالطبع كلما سألتك عن (بيل) كنت تكذبين
‫- أجل وكذبت على نفسك ‫- مهلاً لحظة
(‫سألتك بوضوح إن كان (بيل (‫على علاقة بالسيدة (جي
‫ونظرت مباشرة في عيني ‫وقلت لا
‫- لمَ أنت غاضبة جداً الآن؟ ‫- لمَ لست غاضبة؟ هذا ما أريد معرفته
‫ما كنت لتشعرين لو كانت ابنتك؟ ‫ما كنت لتفعلين؟
‫أمي، كنت تعلمين شيئاً
‫- أخبرت أبي وأقنعك بعكس ذلك ‫- هذا صحيح
‫كنت تتبعين قواعد أبي
(‫تماماً كما كانت السيدة (جي ‫تتبع قواعد (بيل)، إنها
(‫أتساوينني بالسيدة (جي ‫ووالدك بذلك
‫لا، لا، أمي اسمعي ‫أقول إن الوضع معقد
‫أقول إنها كانت تعاني من عدم استقرار شديد
‫تعرضت على الأرجح بنفسها للتحرش الجنسي ‫في صغرها، على الأرجح
‫صدقيني، أعلم ذلك ‫من شأن ذلك إفساد حدودك
‫أخيراً تقرين إنك تضررت
‫حسناً أمي
‫هناك سؤال أردت طرحه عليك منذ أن قرأت قصتك
‫أجل؟
‫- هل أحببت ذلك؟ ‫- أمي
‫كنت صغيرة، لماذا تطرحين عليّ هذا السؤال؟
‫- لا أفهم لما لم تنفكي تعودين؟ ‫- حصلت على شيء آخر
‫ماذا؟ أخبريني ‫أريد أن أعرف
‫الحب، أردت أن يجدني شخصاً ما مميزة
‫حسناً كنت دوماً مميزة بالنسبة إلى
‫أمي، بربك
‫ثم بعد ذلك أصبحت فاسقة جداً
‫رحت تضاجعين مختلف الرجال ‫رجال اجانب
‫رجال متزوجين، لم تكترثي للزوجات
‫- أمي ‫- لم تكترثي لشيء
‫تبدين قديمة الطراز جداً
‫- هذا قديم الطراز؟ ‫- امضيت طوال حياتك مع رجل واحد
‫لم أرد أن أكون عالقة هكذا ‫لم أرد أن أكون مثلك
‫أرجو المعذرة
‫"وقف (بيل ألنز) على المنصة "‫عام 1960 و1964
‫"حين انتقل إلى التعليم في الجامعة "‫اتسعت رؤياه إلى ما بعد (فالي) بكثير
"‫- "واندفاع أمامي "‫- "أصبح (بيل) أسطورة في مجال التدريب
"‫- "والان ركلات خلفية "‫- "كان ينمى صورته الضخمة في الجامعات
"‫" في كل أرجاء البلاد
‫"اختارني المدرب (ألنز) بين جمهور "‫وآمن بقدراتي
‫"أسموا فريقه في سباق التناوب "‫جزيرة الألعاب غير المتطابقة
‫"كنا جميعاً أولاداً لم يلحظأحد وجودهم "‫لكنه رأى موهبتنا
"‫" ودفعنا إلى التفوق
"‫" ونريد جميعاً الفوز لكنه أمر ثانوي
‫"الاهم هو أننا نشعر بأننا "‫أنجزنا هذا العمل كفريق
"‫" وتعلمنا الصمود والسعي إلى التفوق
"‫" وآمل أن تفكروا في هذا الوقت بمحبة
"‫" وأن يكون ساهم في جعلكم ما أنتم عليه
‫(وليام بي ألنز) درب في الجامعة ‫من العام 71 إلى 82
‫قلت إنه تحرش بك جنسياً ‫عام 1973
‫لكنني... كنا على علاقة
‫حسناً آسف جداً، آسف جداً
‫آمل أن يساعدك هذا
‫تمكنت من الحصول على رقم هاتفه ‫من أحد محققى
‫شكراً لك
"(‫)" وليام بي ألنز
‫أفترض أنك تسعين إلى رفع دعوى ضده
‫لا، أردت فقط أن أعرف ‫ما حصل له
‫منذ علاقته بي، ولمَ غادر الجامعة بعد 1982؟
‫ "آلو، اتصلتم بـ(وليام‫ ألنز) الأفضل في الرياضة"
"‫" اتركوا رسالة وسأرد على اتصالكم
‫حصلت على الأرجح على جوابك على هذا السؤال ‫إن تحرش بك، إن كنتما على علاقة
‫يعنى ذلك عادة أنه كان هناك أخريات
‫- أخريات؟ ‫- لا توجد واحدة فقط أبداً
‫- تكلم المحقق (أماتو) عن أخريات "‫-" أيمكنه إيجادهنّ؟
‫لا... أمي، لم يكن هناك أخريات ‫وإلا كنت عرفت
‫"بربك، حقاً أحياناً "‫يصعب علي التصديق أنك ابنتي
‫ "آلو، اتصلتم بـ(وليام‫ ألنز) الأفضل في الرياضة"
"‫" اتركوا رسالة وسأتصل بكم بأقرب وقت
(‫مرحباً (بيل) هنا (جيني فوكس
"‫" الكثير من الرياضيات الشابات
"‫" كم واحدة أخرى كان هناك؟
‫"أكنت الأصغر سناً؟ "‫لا بد أن أحداًآخر عرف بشأني
"‫" لا بد من وجود شاهدة
‫من أنت؟
‫سر فطيرة التفاح المثالية
‫لكن لا تخبري أحداً، إنه سرنا
‫لم يكن مسموح لليهود بالركوب على الخيل لأنة ‫لا يمكن لأي يهودي أن يكون أعلى من الروسي
‫- حقاً؟ ‫- لا أظن أنه يجدرإخبار السيدة (جي) عنا
(‫- استعملي المحصول (جيني ‫- لا أظنها جاهزة
‫هناك دوماً دم في المرة الأولى
‫تذكرينني، أليس كذلك يا سخيفة؟
(‫بالطبع، هذه (أيريس
‫كانت طالبة الجامعة التي (‫تدير مزرعة السيدة (جي
‫- كانت لطيفة جداً ‫- لا أذكر، أكانت موجودة طوال الوقت؟
‫كانت هناك في اليوم الذي وضعتك (‫السيدة (جي) على جوادها (باف
‫إنها فتاة ظريفة جداً
‫هي جريئة جداً أحرزت تقدماً هائلاً ‫هذا الصيف، في القفز والوثب
‫غريب، بما أننا نتكلم عن الأمر الآن ‫هناك أمرآخرأذكره
‫أليس فاتناً؟
‫هي كذلك
‫هل فقدت الوزن (بيكى)؟
‫لاحظت الأمر أيضاً ‫كنت تبدين بأفضل شكل
‫"أنا واثقة أن (بيل) لم "‫يقصد شيئاً بقوله ذلك
"‫-" لكنني شعرت أنني مكبوتة جداً ‫- تابعي التدريب
‫ستتمكنين من التنافس معنا في الخريف
‫أود أن تنضمى إلى فريق العدو ‫خاصتي في المدينة
‫لم أحتمل التفاتته إلي، كامرأة
‫أتعلمين كيف نتصل بـ(أيريس)؟
‫لا فكرة لدي، لا أظنني أعرف اسم عائلتها حتى
‫لكن السيدة (جي) ستعلم، كانت مقربة جداً منها
"(‫" اتصلتم بمنزلآل (غراميرسى
‫"اتركوا رسالة رجاء لد. (جي) أو لي "‫بعد الاشارة الصوتية
(‫مرحباً (جاين) معك (جنيفر فوكس ‫آسفة لأنني لم أجدكما
‫غريب، أنا قرب منزلكما
‫ارتأيت أنه سيكون من الجميل أن أمر بكما ‫وألقي التحية مجدداً
‫تباً
‫أنا جاهز لتأسيس مجموعة ‫خارجة عن إطار الزواج
‫الزواج فظيع
‫خارج جميع قواعد الارتباط
‫- (جيني) أتثقين بي؟ ‫- أجل
‫أتريدين مرافقتي؟ أريدنا ‫أن نؤسس مجموعة فعلية
(‫أنت، أنا، سيدة (جي) و(أيريس
"‫" (أيريس)؟
‫- كنت أزور أمي و ‫- بالطبع لا
‫آسفة جداً ‫جلبت لك زجاجة نبيذ
‫لكن حين كنت في منزل أمي ‫وجدت بعض الجوائز، حين شاركت في مباريات
‫أردت التباري مجدداً هذا الصيف لكن مع مرض ‫(أنتوني) لا يمكنني التخطيط لشيء
‫أستيقظكل صباح ولا أعلم ‫إن كان بوسعي مغادرة المنزل
‫أفهمك لا بد أن ذلك صعب جداً
‫- هاكٍ ‫- شكراً
‫إذاً وجدت بعض الصور ‫التي قد تجدينها مسلية من
‫الصيف الذي بقيت فيه هنا معك
‫لنرَ، أتعرفين هذه السيدة؟
‫يا للعجب، هذه صورة جميلة لي
‫ليس لدي أية صورجميلة لي
‫أتذكرين هذه الفتيات؟
‫من هذه؟
‫أنا
‫كنت أحاول أن أتذكر ‫من كانت الفتاة الأكبر سناً؟
‫سمراء جميلة جداً ‫كانت هناك ذلك الصيف؟
(‫) -أيريس روز ‫- أجل
‫أتتخيلين؟ اسمها مؤلف من زهرتين ‫يا إلهي، كانت جميلة
‫- أجل ‫- كانت في الجامعة، عملت معي طوال العام
‫أجل أذكر ذلك ‫أتعرفين كيف نتصل بـ(أيريس)؟
‫ما هذا؟
(‫لم أقصد... إنه (بيل ‫كنت أبحث عنه على الإنترنت
‫وكان هناك كتاب عن العدائين الأميركيين
‫وكان لديهم مجموعة كاملة ‫أجل ماذا حصل لـ(بيل)؟
‫لا أعلم
‫دعيني أجلب نظاراتى
‫كان هناك فصلان مخصصان له ولتدريبه
‫أظنهم أطلقوا اسم جناح ‫تيمناً به في جامعة
‫آخر ما سمعته عنه هو اتصال أخته بي (‫وكانت تبحث عن (بيل
‫لأن أمهما
‫دعيني أجلب لك تلك الخريطة ‫سأعطيك إرشادات للخروج من هنا
‫أخبرتني (فراني) إنك ‫تدربت للالعاب العالمية
‫- لذا كنت واثقة أنه دربك ‫- لا، لم أفعل ذلك
‫كانت مخطئة، لم أشارك في الألعاب العالمية ‫مع أنني فزت بالعديد من المداليات الذهبية
‫أحببتك و(بيل) كثيراً
‫هذا الطريق الجانبي للطريق ما بين الولايات
‫أريد معرفة ما حصل وحسب
‫اتبعى هذه الطريقهنا ‫ليس الامرصعبا
‫- لا بد أنك عرفت ‫- الظلام حالك قليلاً هناك الآن
‫ثم ستجدين الطريق الجانبي وستسلكين ‫الطريق ما بين الولايات خلال وقت قصير
‫أريد مناقشة الأمر مع شخص كان هناك، أرجوك
‫بوسعك أخذ الخريطة إن أردت
‫عليك الذٍهاب الآن ٍ ‫الوقت متاخرجدا، أنا متعبة جداً
‫- (جاين) هل من أحد هنا؟ (‫- مرحباً أنا (جيني
(جيني)، (جيني فوكس) ‫- أجل، أجل
‫- تسرنى رؤيتك (‫- مرحباً د. (جي
(جيني فوكس) - ‫- قالت (جيني) للتوإنها مغادرة
‫آسفة، تأخر الوقت كثيراً، أعلم
(‫)"جيني)، (جيني)، (جيني "‫بكل اسئلتك
‫أشعر أنك تريدين أن أعتذر منك ‫على شيء، لست متأكدة، ماذا تريدين؟
‫- "لا" ٍ ‫- لا؟ حسناً
"‫" - أردت معرفتك وحسب ‫- لا يمكنك ذلك
"‫" أحاول أن أفهم
‫"أتعلمين كم كنت محظوظة "‫لحصولك على أستاذ مثل (بيل)؟
‫هو مميز جداً
‫لم أحظ قط بأحد مثله
‫لا تفوزين أبداً بدون إصرار
‫قليلاً بعد ثم ينتهى الأمر
‫ولن يؤذيك ذلك مجدداً أبداً، سترين
‫أصبحت امرأة الآن حبيبتي
‫أيتها البروفسور (فوكس) هل أنت بخير؟
‫أجل أنا بخير
‫حسناً إذاً عادة أقول ‫إنه يجدر بنا استغراق الوقت لتعزيز الثقة
‫مع موضوعكم، صحيح؟
‫لكن
‫أحياناً عليكم مفاجأتهم، صحيح؟ ‫لتجاوز دفاعاتهم
‫لذا (سمانتا) لمَ لا ‫تخبريننا عن أول تجربة جنسية لك؟
‫أجل حسناً، كنت في سن السابعة عشر
(‫كان اسمه (ريك ‫أجل كان بسنى
‫إذاً هو حبيب الطفولة أو ما إلى ذلك؟
‫أجل
‫وهل استمتعت بذلك؟
‫هل استمتعت بذلك؟ أجل، أظن ذلك
‫كان الأمر برمته فعلاً
‫كان رقيقاً جداً ‫لأننا كنا أعز صديقين منذ الصف السادس
‫كنا نجهل ما نفعله ‫كنا مجرد ولدين
‫حين أذكر ذلك، كنت أصغر مما خلت نفسى ‫أتعلمين؟
‫ومع ذلك، لن أنسى أبداً تلك اللحظة ‫كان هناك الكثير من الرقة
‫أظنني شعرت بالقليل
‫- تعلمين، تفهمين قصدي ‫- لا، ماذا؟
‫، إن كنت عاجزة عن التكلم عن الجنس ‫لا اعلم كيف ستجرين مقابلة مع اخرين عن
‫- حسناً ‫- مختلف الأمور الفظيعة لذا
‫حسناً أظنني شعرت ببعض النشوة
‫لا أعلم، لم أكن أتوقع ذلك ‫كنت أجهل ما كان
‫لم يكن تماماً كما هو عليه الآن
‫لأنة في البداية تشعرين فقط بشرارات صغيرة
‫وشعرت فعلًا ‫أنها طبيعية جداً، على ما أظن
‫"لذا هذا أمر صعب لأن ما يحصل خاصة في "‫تلك السن هو أن الشعور يكون جميلاً
"‫" إنه شعورجميل
‫"هناك أحد يلمسك في منطقة جنسية "‫لذا تستمتعين بذلك نوعاً ما لذا
"‫- "هناك الذنب "‫- "هناك شعور بالذنب
‫"لانك تشعرين أنك تستمتعين بهذا "‫ولا تفهمين بأنه ليس أمراً جيداً
"‫" وليس لائقاً
‫"لا يجدر بالمرء أن يخجل "‫تعلمين
"‫" وإلا لا يمكننا التعايش مع أنفسنا
‫"لديّ أصدقاء يتكلمون عن الجنس "‫بأنه أروع شيء في العالم
"‫" ولم أستطع فهم ذلك
‫"كنت أسأل، لماذا؟ "‫ما الرائع فيه؟
"‫" لانني لم أشعر قط بنشوة
"‫" أتشعرين بها حين تكونين بمفردك؟
"‫- "أجل لكن أبداً مع أحد "‫- "أجل
‫"أجل، أجل لكن أشعرأنه أمر طبيعي "‫بالنسبة إلى معظم النساء
‫"لم أتعرض للتحرش الجنسي "‫لكنني استغرقت أعواماً لاشعر بارتياح
"‫" لاشعر بالنشوة مع رجل
"‫" لا أظن أن الأمر متعلق بالتحرش الجنسى
‫ "آلو، اتصلتم بـ(وليام‫ ألنز) الأفضل في الرياضة"
‫"اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم "‫في أقرب وقت ممكن
‫مرحباً (بيل) هنا (جيني فوكس) أتصل مجدداً ‫لا أريد الاستمرار في الاتصال
‫لكن أظن أنه علينا التكلم ‫لذا رجاء عاود الاتصال بي
‫- آلو؟ مرحباً "(‫-" مرحباً (جنيف) هنا المحقق (أماتو
"‫" اسمعى، خلت أنه قد يهمك أن تعرفي
‫"أنه سيجري حدث هام "‫حيث سينال (وليام ألنز) جائزة
‫"وجدت أيضاً تلك المرأة "‫التي كنت تبحثين عنها
"‫-" (أيريس روز)؟ تعلم المدرسة المتوسطة ‫- حسناً، حسناً
‫أترين كم يبدو الناس تعساء ‫في وحداتهم النووية الصغيرة؟
‫- كفوا عن الشجار ‫- هيا
‫، إنها كل تلك القواعد ‫احادية الزواج، الزفاف، تقتل الناس
‫- لعل الأمر منوط بالأشخاص وحسب ‫- تذكرتان من فضلك
(‫عليك أن تفكري بشكل أكثر صفاء (جيني
‫شكراً
‫(جيني)؟ (جيني)؟
‫مرحباً (أيريس) كيف حالك؟
‫- بخير، ٍتسرني رؤيتك ‫- أنا أيضاً
‫- يسرني جداً اتصالك ‫- أتريدين احتساء الشاي أو ما شابه؟
‫- أجل، يوجد مقهى هناك ‫- حسناً
‫بوسعنا أن نقصده
‫كنت و(بيل) عشيقين ‫صحيح؟
(‫أجل، دبرت السيدة (جي ‫عملي لديه بدوام جزئي
‫وعملي لديها في الوقت المتبقى
‫وكنت أعمل في حديقته ‫وأذكر أنني كنت أرتدي سروال سباحة رفيعا
‫ودعاني إلى الدخول
‫- كنا في السبعينيات ‫- أجل اذكره
‫قال إنكما أقمتما علاقة ثلاثية ‫مع السيدة (جي)، صحيح؟
‫- هل أخبرك بذلك؟ ‫- أجل
‫أجل فعلنا ذلك
‫أجل، كنا عاشقين أيضاً
‫أنت و(بيل)؟
‫- لكن كمٍ كان عمرك؟ ‫- 13 عاما
‫- إنها سن الأولاد الذين أعلمهم الآن ‫- أجل، الأولاد، صحيح؟
(‫أتذكرين شيئاً عن إعداد السيدة (جي) و(بيل ‫لعلاقة رباعية؟
‫- أتذكرين ذلك؟ ‫- معك؟
‫أجل، أظنهما كانا يعدان لنهاية أسبوع ‫في أرجاء هذا المكان
‫للذهاب إلى فندق
‫لا أذكر ذلك مطلقاً، نحن الأربعة؟
‫أجل، (بيل) والسيدة (جي) وأنت ‫مع إقحامي في العلاقة
‫تباً
‫لم أفكر في ذلك منذ وقت طويل
‫أجل
‫- كيف أقحمتماها في ذلك؟ ‫- أقحمنا السيدة (جي)؟
‫لا، كانت بالأحرى الهر ‫الذي يحضر إليه الفار
‫أجل
‫- إذاً كانت التي ‫- أجل كانت تحب ذلك بالكامل
‫"قابلت شخصين مميزين جداً "‫وأصبحت أحبهما جداً
"‫" (جيني) لدي فكرة جنونية
‫ماذا إن أبقيت جوادك معي طوال الخريف ‫آنذاك بوسعك زيارتنا في نهايات الأسبوع؟
(‫ٍ راود السيدة (جي ‫حلما جامحا بأن تلعقى لها ثديها
‫جميلاي
‫(جيني) ما نريد فعله فعلًا ‫هو استكشاف اللاوعي لدينا
‫وإحضاره إلى الوعي ‫معاً، في عائلتنا
‫لذا عليك أن تخبري والديك (‫أنه لديك لقاء في سباق التناوب في (ديلاوير
(‫ثم ستقلك السيدة (جي ‫من المدرسة
‫وسأوافيكما مع (أيريس) في الفندق في السادسة
‫ثم نعيدك إلى المنزل ‫مساء الأحد كالعادة
‫سبق أن تكلمت و(بيل) مع (أيريس) بالأمر ‫لكننا نريدك أن تحضري شيئاً مميزاً
‫ولا تنسي حذاء العدو
‫أمي هل جلبت لي العصير الذي أردته؟
‫- (سو) تسكبينه على ‫- هاك، إليك عصيرك
‫- (هارولد)، (هارولد) لا، لا ‫- إنه المفضل لدي
‫لا، لا، لا، بترتيب ‫مع الحليب
‫- (زوي) عودي إلى هنا ‫- لا تحصلين على الحليب
‫- أرجوك، هناك مياه تغلي ‫- عزيزتيآسفة
‫اجلسي، اذهبي واجلسي ‫اذهبي واجلسي
‫- جدتي أتحبين رسمي؟ ‫- أحببته، اذهبي واجلسي
‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً عزيزتي
‫- آلو؟ "(‫)" -جنيفر
‫- مرحباً "‫-" كنت أتصل بك
‫- ولم تجيبي على أي من اتصالاتي ‫- تشغيل الصوت
‫اتصلت بك في الجامعة حتى
"‫" -آلو؟ ‫- (مارتن) عليّ أن أذهب للقائه
‫- ماذا؟ عمّ تتكلمين؟ "‫-" علي رؤيته
"(‫" -اسمعى، لا، (جنيفر ‫- عليّ أن اكلمه
‫- عليّ أن أحاول معرفة من يكون "‫-" لن يخبرك شيئاً
‫- عديني عديني ألا تفعلي شيئاً حتى وصولى ‫- عزيزى أريد أن أفهم وحسب
"‫" سأستقل الطائرة التالية للعودة
"‫-" (جنيفر) لا يمكنك الذهاب بمفردك، حسناً؟ ‫- عزيزي أرجوك
،‫- عزيزي "‫-" (جنيفر) اصغي إلي
‫عزيزتي، صغيرتي
‫- أشعر بالمرض ‫- أجل، أنت مصابة بالحمى
‫أظنها الإنفلونزا المتفشية
‫هيا، سأضعك في السرير
‫لكن لدي لقاء في سباق التناوب ‫في نهاية الأسبوع
‫- عليك إلغاؤه ‫- أرجوك أمي
‫لا، لا شيء بهذه الأهمية
(‫سأتصل بالسيدة (جي ‫وسنخبرها أنك عاجزة عن الحضور، حسناً؟
‫سأضعك في الفراش، حسناً؟
‫حسناً سأعود لتفقد حالك ‫بعد بضع دقائق
‫"بعد بضع ساعات "‫زال الم بطني بالكامل
‫"أخبرني جسمي "‫بما رفض عقلي تقبله
‫"أنا متعبة، متعبة جداً "‫متعبة بشكل يثيرخوفي
"‫" الخوف هو خوف من حلم منكسر
"‫" اتخذت القرار
‫اذهبي واستدعى أباك، حان وقت العشاء
‫- حسناً أمي ‫- (هارولد)؟
"‫- 'آلو؟ (‫- آلو؟ (بيل
‫"(جيني) يسرني جداً اتصالك "‫كنت قلقا جداً
"‫-" (جيني) أتسمعينني؟ ‫- أجل أنا هنا
‫هل ذهبت مع (جاين) و(أيريس) بدوني؟
"‫" لا، لا، لم يرد أي منا ذلك
‫"اتفقنا جميعاً أن ننتظرك "‫لذا لا تقلقي، سنختار نهاية أسبوع أخرى
‫ما عدت أريد رؤيتك
‫لكن... هل هما والداك؟ ‫فإن كانا هما بوسعي مكالمتهما
‫لا يفهمانك كما أفهمك
‫"إن كنت لا تريدين تمضية نهاية ألاسبوع "‫لسنا مجبرين على ذلك
‫- ما عدت أريد رؤيتك "(‫-" لكن (جيني
‫(جيني) أرجوك... أحبك
‫"أحتاج إليك "‫بوسعنا إيجاد حل لكل شيء
"‫" أرجوك، أرجوك لا تهجريني
‫- سأقفل الخط الآن "‫-" لا تقفلي، انتظري، انتظري
‫(جيني)، (جيني) العشاء
(‫منزل آل (غراميرسي (‫هنا (جاين
(‫مرحباً أنا (جيني ‫سآتي لأخذ جوادي في نهاية الأسبوع
‫حسناً
‫فتاة غبية
‫فتاة غبية جداً
‫أين والدك؟
"‫" كان لنا حلم حلم جميل
‫"أرجنا ملء الفراغ "‫في روح كل منا
"‫" بالحب من الاخر
"‫" ماذا حصل بينك و(بيل)؟ لماذا هجرته؟
‫أنا هجرته؟
‫ألا تعلمين؟
(‫كنت البداية وحسب (جيني ‫كان هناك الكثير من الأخريات
‫حاولت مجاراته ‫لكنني عجوزة، أنا عجوزة
‫"لكن كما الكثير من الأحلام "‫الواقع ليس حقيقيا
‫"لم أستطع طلب المساعدة "‫كنت بانتظارك لانقاذي
‫"بشكل ما فيء ذهنى "‫لا يمكن أن يكون أحداً اخر
‫"كان عليك فعل ذلك "‫لماذا لم تفعلي ذلك؟
‫لم ينقذني أحد
‫"الالوان والاشرطة الجميلة "(‫التي زينت بها (بيل) والسيدة (جي
‫تحللت وبقيا عاريين
‫ألم الضعف الغامر
‫"الواقع المقزز عن شخص بدا "‫في الماضي قوياً جداً
‫ليجد فقط أن القوة ‫في كلماته وحسب
‫شكراً (جيني) هذه قصة قوية جداً
‫لكن هلا تخبريننا بمصدرها
‫- اختلقتها ‫- هذا ما خلته
‫فالخيال في الصف يسمح لنا بعيش أشياء ‫خارجة عن تجاربنا
‫أمي لا تتوقفي ‫هذه إحدى ذكرياتي المفضلة
‫في فصول الصيف، بعد شاحنة المثلجات ‫كان جميع الأولاد يجتمعون
‫- للاستماع إلى عزفك ‫- ما عادت اصابعي قوية
‫أخفقت، لم أرد أن يكون ذلك صحيحاً ‫أقنعت نفسي أنه يستحيل أن يكون صحيحاً
‫أخفقت في الأمر الوحيد ‫الذي كان يفترض بالأمر فعله
‫حماية ولدها
‫آسفة جداً
"‫" كذبت علي
"‫" أخبرتنى أنه أمر جيد طوال تلك الاعوام
‫كان كذلك ‫حصلت على علامة ممتاز
‫"ممتاز؟ أتخالين أن للأمر أهمية؟ "‫لا يجعل الامرجيداً
‫تريدينني أن أكون ضحية مثيرة للشفقة ‫أتعلمين أمراً؟ لست كذلك
‫لديّ شيء لا يملكه أحد غيري
‫أصبحت المعلمة الآن ‫لست مجرد فتاة غير مرئية
"‫-" لن تتزوجي أبداً ‫- لا أريد أن أتزوج
‫أما كنت تصغين إلى؟
"‫-" لن ترزقى بأولاد أبداً ‫- أكره الأولاد
‫لا أريد أن أرزق بأولاد، أنا واثقة من ذلك
‫لكنني أعلم أمراً ‫أحبني
‫بكي، بكي، ألا ترين؟
‫وطوال أعوام، بعث لي ببطاقات
"‫" عزيزتي (جيني) كيف كان تخرجك؟
‫"عزيزتي (جيني) انقلي أطيب أمنياتي "‫إلى والديك
(‫"عزيزتي (جيني) مع كل المتاعب في (إسرائيل "‫خطرت ببالي
‫"قرأت عنك في الصحف اليوم "‫آمل أن تعاودي العدو
"‫" عزيزتى (جيني) أنا فخور جداً بمهنتك النامية
"‫" عزيزتى (جيني) كنت دوماً بارعة بالفطرة
‫أترين؟ لست الضحية ‫في هذه القصة
‫أنا البطلة ‫هو الذي تداعي وليس أنا
‫"ما كنت لتخالين أن حياتهما "‫قد تستمر بدونك
"‫" أنه سيكون هناك أخريات
"‫" توقف بك الزمان، صحيح؟
‫"لكن تعلمين، ما زال حياً "‫وسأذهب لرؤيته الان
‫لا
‫"لاجل تفانيه مدى الحياة "(‫إزاء شبان (الكسندريا
(‫"نود أن نقدم إلى (وليام بي ألنز "‫لوحة التفوق المديني
‫شكراً لكم جميعاً
"‫-" شكراً جزيلاً، تأثرت بشدة ‫- أنا هنا لأجلك
‫"وما كان هذا الأمر ليتم "‫طبعاً بدونكم، بدون دعمكم
"‫" شبان هذه المنطقة تعلموا المثابرة
‫تعلموا السعي إلى التفوق
‫كمقياس لتركيزكم، لاهتمامكم، لدعمكم
‫شكراً، شكراً
‫تهانينا
‫- مرحباً، لا أظننا تقابلنا ‫- مرحباً
(‫- أنا (جنيفر ‫- كيف تعرفين (وليام)؟
‫- كان مدربي في العدو ‫- بالطبع
‫يشعر زوجي بالإطراء الشديد ‫لأن العديد من تلاميذه السابقين
‫- أتوا لتكريمه ‫- زوجك؟
‫- أجل، أتودين لقاؤه؟ ‫- لألقي التحية، أجل
‫مر وقت طويل لذا
‫حسناً
‫- كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال
‫هذا جيد، جيد، أنت الأفضل
‫أنت الأفضل لدينا، لا أمزح
(‫مرحباً (بيل
‫مرحباً شعرك، تجعيداته جميلة ‫يبدو جميلاً
‫هل رأى أحد شعراً جميلاً كهذا؟
‫آنسة
(‫أنا (جيني)، (جيني فوكس
‫(جيني)، لم أتوقع قط رؤيتك هنا ‫بعد مليون عام
‫- أجل، كان صعب علي إيجادك (‫) -جيني
‫لدي (مارج) الـ(بيتبول) هنا
‫- ألديك واحد؟ ‫- لا، لا، لم أتزوج قط
‫قلت لي إنها خيانة، أتذكر؟
‫نلت مني، نلت مني بهذه ‫أجل اذكر ذلك
‫إذاً من مضى من الوقت بالتحديد؟ ‫يمر الوقت سريعاً، صحيح؟
‫- أجل بلمح البصر ‫- لمح البصر
‫بطرفة عين خاطئة ‫تسلكين الطريق الخاطئة
‫عذراً لكن كيف تعرفان بعضكما؟
‫كان (بيل) مدربى، أتذكر؟
‫- بالطبع، أمضينا وقتاً رائعاً، أنا ‫- كنت بعمر الثالثة عشر، صحيح؟
‫أجل، رياضية بالفطرة
‫كنت أحب مشاهدتك تخفضين كتفك ‫عند منعطف و
‫كنت بارعة جداً في السريرأيضاً ‫صحيح؟
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- تعرف ما قلته
‫- تعرف ما حصل، أنا أيضاً ‫- لا أعلم ما... ماذا تقصدين؟
‫أردتك أن تعرف أنني كرهت كل لحظة مما حصل
‫لا أعلم عما تتكلمين
لا؟ ‫ألا تذكر أنني كنت أتقيأ كلما مارسنا الجنس؟
‫وكنت تقول لي إن السبب ربما أنني حامل؟
‫لكن سيكون ذلك صعباً لأنني لم أكن ‫قد أصبت بالدورة الشهرية حتى
‫أتذكر ذلك؟
‫- فتاة بعمر الثالثة عشر؟ ‫- لا شيء من هذا صحيح
‫ماذا حصل لك لكي تفعل بي ذلك؟
‫- حتماً لا شيء من ذلك صحيح ‫- خلتنا عاشقين
‫- لا ‫- ألم تناديني حبيبتك؟
‫هذا غير صحيح، هذا غير صحيح
‫لم يكن بوسعك إقحام قضيبك في؟ ‫ألا تذكر ذلك؟
‫لا، عزيزتي (جيني) سرتني رؤيتك
‫لا (بيل)؟ ‫(بيل) ماذا حصل لك؟
‫- أيمكن لأحد استدعاء رجال الأمن؟ ‫- ماذا حصل لك لكي تفعل بي هذا؟
‫لم يحصل لي ‫ماذا تقصدين بالسؤال عما حصل لي؟
‫لم أكن الفاعل ‫لم أكن السبب بل أنت
‫لم تصدقي، لم تثقي
‫بلى صدقت ‫كانت تلك المشكلة، صدقتك
‫خدعت نفسك
(‫- أنت فتاة رقيقة (جيني ‫- "نحن أسمي من الجنة'
‫كنت السبب، لم تصدقي أبداً ‫لم تصدقي أبداً
‫- هيا ‫- لم تثقي بي قط
‫صدقت قصتك، صحيح (بيل)؟ ‫كنت الناضج
‫ماذا؟ ألم يدرب (بيل) أحداًآخر؟
‫"أود بدء هذه القصة بإخباركم "‫شيئاً جميلاً جداً
‫"قابلت شخصين مميزين جداً "‫وأصبحت أحبهما جداً
‫"تخيلوا امرأة متزوجة "‫ورجلًا مطلقاً
‫ "اسمعا ما يلي أنا جزء من كلاهما"
"‫" أنا محظوظة جداً لتشارك حبهما
Extracted By MoUsTaFa ZaKi
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ